1 00:00:02,086 --> 00:00:03,670 Anteriormente em House of Cards... 2 00:00:03,754 --> 00:00:06,964 Senhores, este é Remy Danton. Remy acabou de se tornar sócio da Glendon Hill. 3 00:00:07,049 --> 00:00:10,176 Promessas, Frank. O Secretário de Estado, Argentina, as contas de perfuração offshore... 4 00:00:10,260 --> 00:00:11,302 Fale comigo quando eu tiver resolvido o problema. 5 00:00:11,387 --> 00:00:13,096 Não perca meu tempo quando estou trabalhando para resolvê-lo. 6 00:00:13,180 --> 00:00:15,848 Você não pode continuar fazendo isso, Peter. Isso vai alcançar você. 7 00:00:15,933 --> 00:00:17,058 Ouvi dizer que você demitiu metade da sua equipe. 8 00:00:17,142 --> 00:00:19,102 Eu os deixei ir para abrir espaço para você. 9 00:00:19,186 --> 00:00:21,896 Tom tem a mente muito aberta. Ele é a razão pela qual Janine foi promovida. 10 00:00:21,980 --> 00:00:23,856 Esse é Tom Hammerschmidt, o editor executivo. 11 00:00:23,941 --> 00:00:26,526 - Sim, na verdade o chamamos de "O Martelo". - "O Martelo"? 12 00:00:26,610 --> 00:00:28,695 Você acha que algumas histórias de primeira página e algum tempo cara a cara na TV 13 00:00:28,779 --> 00:00:29,904 faz de você a próxima Judy Miller? 14 00:00:29,988 --> 00:00:31,155 Sem TV por um mês. 15 00:00:31,240 --> 00:00:33,658 Se essa coisa não conseguir chegar ao chão nos primeiros cem dias, 16 00:00:33,784 --> 00:00:36,911 então vou deixar você explicar ao presidente por que ele mentiu para o povo americano. 17 00:02:15,052 --> 00:02:16,594 Está lá para alavancar, 18 00:02:16,678 --> 00:02:18,721 para que possamos bloquear padrões de desempenho. 19 00:02:18,889 --> 00:02:22,308 Você não joga fora o direito deles de negociação coletiva como uma ficha de pôquer. 20 00:02:22,392 --> 00:02:23,809 Se não o fizermos, eles não se moverão. 21 00:02:23,894 --> 00:02:25,728 Marty Spinella viu isso? 22 00:02:25,812 --> 00:02:27,146 Não na versão que mostrei a ele. 23 00:02:27,231 --> 00:02:28,898 - Então você mentiu na cara dele? - Não. 24 00:02:29,149 --> 00:02:31,567 Revisei os parâmetros da minha promessa. 25 00:02:31,777 --> 00:02:33,903 - O que está mentindo. - O que é política. 26 00:02:34,029 --> 00:02:36,280 Do tipo que você conhece bem, Bob. 27 00:02:36,406 --> 00:02:37,740 Aqui está um pouco de política para você. 28 00:02:37,824 --> 00:02:41,577 Eu permito que isso vá para o chão, Serei assassinado na próxima eleição. 29 00:02:41,870 --> 00:02:43,663 Isso vem do presidente. 30 00:02:43,747 --> 00:02:46,749 Da última vez que verifiquei, Eu ainda era um democrata, Frank, 31 00:02:47,167 --> 00:02:50,544 e você também estava. Você está me dizendo que o presidente não está? 32 00:02:50,796 --> 00:02:53,256 Porque ele está agindo como um inferno muito parecido com um republicano. 33 00:02:53,590 --> 00:02:55,049 Achei que Bob estava no nosso time. 34 00:02:55,133 --> 00:02:57,510 Apenas sente-o com o presidente. Dez minutos. 35 00:02:57,594 --> 00:02:59,345 Não tocaremos na negociação coletiva. 36 00:02:59,429 --> 00:03:01,055 Você está interessado em meus conselhos sobre isso, 37 00:03:01,139 --> 00:03:02,515 ou você só me quer para entregar a mensagem? 38 00:03:02,599 --> 00:03:04,392 Estou sempre interessado em seus conselhos, Frank. 39 00:03:04,476 --> 00:03:07,061 Birch está certo. Você vai queimar muitas pontes. 40 00:03:07,145 --> 00:03:09,855 O Presidente deveria pelo menos sentar-se com ele e deixe-o apresentar seu caso. 41 00:03:09,940 --> 00:03:13,776 Diga a Bob que estou feliz em agendar uma reunião com o presidente 42 00:03:13,860 --> 00:03:15,903 assim que ele definir uma data para colocar esta conta no chão. 43 00:03:16,196 --> 00:03:17,613 O presidente pode se foder. 44 00:03:17,698 --> 00:03:20,074 Esta é a plataforma. Foi nisso que ele correu. 45 00:03:20,158 --> 00:03:24,370 Eu não dou a mínima para o que ele fez. Ele não pode esmagar a Câmara. 46 00:03:24,454 --> 00:03:27,206 E não se esqueça, você trabalha para mim, Frank, não para ele. 47 00:03:27,291 --> 00:03:30,626 Se ele quiser algo no chão, ele terá que falar diretamente comigo. 48 00:03:30,711 --> 00:03:33,379 Eu sei que você leva muito orgulho de sua masculinidade, Bob, 49 00:03:33,463 --> 00:03:35,172 e é impressionante, 50 00:03:35,257 --> 00:03:38,259 mas por maior que seja, Linda ainda consegue fechar a porta. 51 00:03:40,053 --> 00:03:42,805 Diga a Vasquez que a conta está morta. 52 00:03:45,976 --> 00:03:49,103 Essa não é a primeira vez ele fez aquela façanha comigo. 53 00:03:49,187 --> 00:03:50,313 Provavelmente deveria ter segurado minha língua, 54 00:03:50,397 --> 00:03:52,815 mas eu simplesmente não pude resistir à chance vê-lo murchar. 55 00:03:56,695 --> 00:03:58,821 - Bom dia. -Franco. 56 00:03:58,947 --> 00:04:01,407 Senhor presidente. 57 00:04:01,491 --> 00:04:03,326 Linda. 58 00:04:03,410 --> 00:04:06,620 Vamos atacar a negociação anticoletiva disposição do projeto de lei. 59 00:04:06,705 --> 00:04:08,748 Linda e eu conversamos sobre isso, e acho que ela está certa nisso. 60 00:04:08,915 --> 00:04:10,750 Diga a Bob que ele pode passar por aqui amanhã à tarde. 61 00:04:10,834 --> 00:04:14,337 Senhor, respeitosamente, não creio você deveria dar a ele essa satisfação. 62 00:04:14,963 --> 00:04:17,548 - Bem, me dê um motivo. - Faz-nos parecer fracos. 63 00:04:17,632 --> 00:04:20,134 Esta é uma oportunidade para você para estabelecer sua supremacia. 64 00:04:20,594 --> 00:04:21,719 Deveríamos aproveitá-lo. 65 00:04:21,803 --> 00:04:24,347 Mas sem a cooperação de Birch, estamos travando uma batalha difícil 66 00:04:24,431 --> 00:04:26,599 antes mesmo de colocarmos a conta no chão. Frank, nós discutimos isso. 67 00:04:26,683 --> 00:04:28,434 Senhor, se você ceder agora, 68 00:04:28,685 --> 00:04:31,896 Birch vai andar em cima de você pelos próximos quatro anos. 69 00:04:32,105 --> 00:04:35,691 Posso colocar esse projeto no plenário da Câmara como está. Eu prometo. 70 00:04:39,821 --> 00:04:41,280 Tudo bem, Frank. Mostre-me o que você pode fazer. 71 00:04:41,365 --> 00:04:42,365 Obrigado, Sr. Presidente. 72 00:04:46,870 --> 00:04:49,330 Era ela tentando levar o crédito pela minha ideia. 73 00:04:49,414 --> 00:04:52,041 Conselho que ela não aceitaria de mim. Inaceitável. 74 00:04:52,125 --> 00:04:55,336 Eu não vou permitir que ela venda meus produtos quando ela me exclui dos lucros. 75 00:04:55,420 --> 00:04:58,172 Eu disse especificamente a ela que não havia entrevistas. 76 00:04:58,256 --> 00:05:00,549 Ela me desobedeceu, não apenas uma vez. 77 00:05:00,634 --> 00:05:02,218 Pelo menos oito vezes no último mês. 78 00:05:02,302 --> 00:05:03,511 Ela fica, Tom. 79 00:05:03,678 --> 00:05:05,888 Ela não tem respeito pela minha autoridade, Margarida. 80 00:05:06,056 --> 00:05:07,890 Eu disse que ela fica. 81 00:05:08,225 --> 00:05:10,643 Existem regras. Existe uma maneira de fazer as coisas. 82 00:05:10,727 --> 00:05:12,019 Se eu tiver um repórter que não me escuta... 83 00:05:12,104 --> 00:05:14,897 Duas calouras estão se mudando para o dormitório juntos. 84 00:05:14,981 --> 00:05:18,025 Um deles é da Geórgia, um deles é de Connecticut. 85 00:05:18,110 --> 00:05:21,112 Garota de Connecticut ajudando a mãe a colocar as cortinas. 86 00:05:21,196 --> 00:05:24,865 Uma garota da Geórgia vira-se para eles e diz: "Oi. De onde vocês são?" 87 00:05:25,409 --> 00:05:27,159 Garota de Connecticut diz: "Somos de um lugar 88 00:05:27,244 --> 00:05:29,829 "onde sabemos que não devemos terminar um frase com preposição." 89 00:05:29,913 --> 00:05:33,499 Garota da Geórgia diz: "Me desculpe. 90 00:05:33,583 --> 00:05:35,042 "De onde vocês são... 91 00:05:35,127 --> 00:05:36,168 "Boceta?" 92 00:05:36,253 --> 00:05:38,045 Você já ouviu isso antes? 93 00:05:39,089 --> 00:05:41,757 Uma versão disso. Com uma linguagem mais suave. 94 00:05:41,925 --> 00:05:43,926 Tom, não precisamos de pessoas que seguem as regras. 95 00:05:44,010 --> 00:05:45,428 Precisamos de pessoas com personalidade. 96 00:05:46,096 --> 00:05:48,681 Queremos o rosto de Zoe, sua energia. 97 00:05:49,057 --> 00:05:51,100 Queremos levá-la TV tanto quanto possível. 98 00:05:51,184 --> 00:05:53,436 Isso nos ajuda a eliminar o ruído. 99 00:05:53,520 --> 00:05:55,312 Veja o que estou dizendo? 100 00:05:56,690 --> 00:05:57,773 Eu ouço você, Margarida. 101 00:05:58,483 --> 00:05:59,984 Obrigado, Tom. 102 00:06:02,946 --> 00:06:04,321 Obrigado. 103 00:06:09,661 --> 00:06:10,661 Entre. 104 00:06:13,498 --> 00:06:15,791 Eu pensei... 105 00:06:17,210 --> 00:06:18,586 Eu queria dizer oi para Evelyn. 106 00:06:19,171 --> 00:06:20,296 Evelyn? 107 00:06:20,422 --> 00:06:22,047 Este era o escritório dela. 108 00:06:22,632 --> 00:06:24,008 Acho que ela não trabalha mais aqui. 109 00:06:24,843 --> 00:06:27,428 Gillian Cole. Eu embarquei há algumas semanas. 110 00:06:27,929 --> 00:06:28,971 Gillian. MundoBem. 111 00:06:29,890 --> 00:06:32,892 - Sim. - Ouvi ótimas coisas. Remy Danton. 112 00:06:33,435 --> 00:06:34,894 Você trabalha com Claire? 113 00:06:34,978 --> 00:06:35,978 De certa forma. 114 00:06:36,730 --> 00:06:38,939 - Olá, Rémy. - Clara. 115 00:06:39,483 --> 00:06:41,692 - Vejo que você conheceu Gillian. - Sim, agora mesmo. 116 00:06:41,776 --> 00:06:44,862 Ela está fazendo um trabalho fantástico para nós, como você pode ver. 117 00:06:44,946 --> 00:06:49,116 Vermelho é poços concluídos, locais verdes e potenciais, 118 00:06:49,201 --> 00:06:52,912 amarelo, sites aprovados, e azul são os centros de filtração. 119 00:06:53,163 --> 00:06:55,456 Legal. Então você está gostando daqui? 120 00:06:55,832 --> 00:06:57,750 Sim. Minha equipe e eu estamos adorando. 121 00:06:57,834 --> 00:06:59,001 Claire abriu muitas portas para nós. 122 00:06:59,419 --> 00:07:00,419 Parece Claire. 123 00:07:00,670 --> 00:07:02,588 Vamos para o meu escritório? 124 00:07:02,672 --> 00:07:05,799 - Gillian, prazer em conhecê-la. - Prazer em conhecê-lo. 125 00:07:05,884 --> 00:07:06,884 O que aconteceu? 126 00:07:07,719 --> 00:07:08,761 As coisas ficaram complicadas. 127 00:07:09,930 --> 00:07:12,681 A SanCorp estava em uma situação difícil. 128 00:07:12,807 --> 00:07:15,684 Eu teria pensado que você iria intensificar quando as coisas estavam difíceis, 129 00:07:15,852 --> 00:07:17,353 não manter a doação como refém. 130 00:07:17,604 --> 00:07:20,356 Bem, as coisas são menos complicadas agora. A doação está de volta à mesa. 131 00:07:23,735 --> 00:07:25,945 Tive que demitir metade da minha equipe. 132 00:07:26,029 --> 00:07:27,071 Agora você pode contratá-los de volta. 133 00:07:27,948 --> 00:07:30,199 SanCorp está preparada duplicar o seu compromisso inicial. 134 00:07:30,534 --> 00:07:33,285 US$ 1,5 milhão, montante fixo, neste trimestre. 135 00:07:33,370 --> 00:07:35,204 - Por que? - Relações Públicas. O mesmo que antes. 136 00:07:35,664 --> 00:07:37,248 E o que eles querem de Francisco? 137 00:07:38,708 --> 00:07:41,377 As coisas estão bem com Frank. Estamos falando apenas do CIT. 138 00:07:41,461 --> 00:07:42,461 Mas por que dobrar? 139 00:07:42,546 --> 00:07:43,754 Porque eu disse que deveriam. 140 00:07:43,964 --> 00:07:47,967 Quanto mais eles dão, mais você pode fazer. Quanto mais você puder fazer, melhor eles ficarão. 141 00:07:48,051 --> 00:07:51,220 E foi por isso que contrataram Glendon Hill, para fazê-los parecer bem. 142 00:07:51,304 --> 00:07:53,556 E eles também contrataram você para ganhar força no Congresso. 143 00:07:53,640 --> 00:07:54,640 Não neste caso. 144 00:07:55,183 --> 00:07:56,809 Queremos uma parceria de longo prazo, Claire. 145 00:07:57,185 --> 00:07:58,936 Este é um investimento no futuro. 146 00:07:59,437 --> 00:08:00,854 Não estamos anexando amarras. 147 00:08:03,149 --> 00:08:04,191 Vou pensar sobre isso. 148 00:08:04,401 --> 00:08:05,901 Eles realmente adorariam agir rapidamente nisso. 149 00:08:06,403 --> 00:08:08,654 Eu disse que vou pensar sobre isso. 150 00:08:09,155 --> 00:08:11,991 Madeleine, você tem que me enviar essa merda por e-mail. Eu preciso disso por escrito. 151 00:08:12,075 --> 00:08:13,576 E com mais de uma hora de antecedência. 152 00:08:15,620 --> 00:08:18,831 Sim, eu sei disso, mas você tem que entenda que temos um plano. 153 00:08:18,915 --> 00:08:21,959 Temos uma maneira de fazer isso, e quando você... 154 00:08:25,171 --> 00:08:26,297 Ok. 155 00:08:26,923 --> 00:08:28,465 Multar. 156 00:08:28,967 --> 00:08:31,010 Sim. Sim. Tchau. 157 00:08:34,681 --> 00:08:38,601 Madeleine decidiu ter uma viagem inesperada para Orlando 158 00:08:38,685 --> 00:08:40,102 com sua última captura do eHarmony. 159 00:08:40,478 --> 00:08:42,354 - Sem aviso, sem aviso. - As crianças? 160 00:08:42,439 --> 00:08:44,523 Eles saem da escola às 14h30. 161 00:08:44,608 --> 00:08:46,734 Posso participar da reunião do construtor naval. 162 00:08:46,818 --> 00:08:49,903 - Tem certeza que? - Sim, é apenas a equipe de relações públicas. 163 00:08:49,988 --> 00:08:51,989 Vou informá-lo, e então você pode ligar para eles amanhã. 164 00:08:52,115 --> 00:08:53,782 Vá buscar seus filhos. 165 00:09:07,672 --> 00:09:08,797 Ei. 166 00:09:14,387 --> 00:09:17,473 Remy veio aqui esta manhã. Para o escritório. 167 00:09:17,557 --> 00:09:20,142 - O que ele quer? - A doação está de volta na mesa. 168 00:09:20,226 --> 00:09:23,020 Eles dobraram para US$ 1,5 milhão. 169 00:09:23,229 --> 00:09:25,564 - Você disse não, certo? - Eu não fiz. 170 00:09:25,982 --> 00:09:28,692 Ele não quer nada de você, Francis. 171 00:09:28,777 --> 00:09:30,486 Vamos, Clara. Você sabe melhor do que isso. 172 00:09:30,654 --> 00:09:32,446 Eu perguntei especificamente. 173 00:09:32,530 --> 00:09:36,408 Talvez não agora, mas olha, eu inventei esse cara, certo? 174 00:09:36,493 --> 00:09:38,577 - É uma ladeira escorregadia. - Pense no que posso fazer com esse dinheiro. 175 00:09:39,120 --> 00:09:41,413 Posso contratar de volta as pessoas que dispensei. 176 00:09:41,498 --> 00:09:44,708 Posso ajudar a acelerar o financiamento pelos projetos que Gillian trouxe. 177 00:09:44,793 --> 00:09:46,460 Vamos encontrar outra maneira de arrecadar o dinheiro. 178 00:09:46,544 --> 00:09:48,170 Mas está bem ali, aos meus pés. 179 00:09:48,296 --> 00:09:50,756 Claire, eu tenho muito no meu prato agora. 180 00:09:50,882 --> 00:09:52,841 Eu não posso ter SanCorp respirando no meu pescoço novamente. 181 00:09:52,967 --> 00:09:54,718 Eu não posso ter Remy... 182 00:09:54,803 --> 00:09:55,844 Olha, é Remy. 183 00:09:56,429 --> 00:09:58,097 Ele me conhece muito bem. É perigoso. 184 00:09:59,140 --> 00:10:01,100 Veja a imagem maior aqui. 185 00:10:03,520 --> 00:10:04,520 Estou perguntando. 186 00:10:04,771 --> 00:10:06,021 Não. Você não está. 187 00:10:12,570 --> 00:10:13,612 Clara. 188 00:10:14,698 --> 00:10:16,031 Vou te contar o que eu disse a ele. 189 00:10:16,616 --> 00:10:18,534 - Qual foi? - Vou pensar sobre isso. 190 00:10:28,169 --> 00:10:32,297 Eu sei que tem havido alguma tensão, e provavelmente sou mais culpado do que você. 191 00:10:32,382 --> 00:10:33,882 Mas eu gostaria de deixar isso para trás. 192 00:10:35,051 --> 00:10:38,512 Zoe, você será nossa nova Correspondente da Casa Branca. 193 00:10:39,973 --> 00:10:41,014 E Janine? 194 00:10:41,558 --> 00:10:43,183 Eu a promovi a Chefe do Departamento do Meio-Oeste. 195 00:10:43,727 --> 00:10:46,019 Ela está bem com isso? Ela quer desistir da Casa Branca? 196 00:10:46,104 --> 00:10:47,771 É a decisão que tomei. 197 00:10:47,939 --> 00:10:50,232 É que Janine tem muita experiência. 198 00:10:51,526 --> 00:10:53,235 Achei que você ficaria mais animado com isso. 199 00:10:54,154 --> 00:10:59,408 Desculpe. Eu apenas pensei você me trouxe aqui para... eu não sei. 200 00:11:00,452 --> 00:11:02,119 - Para demitir você. - Talvez. 201 00:11:03,913 --> 00:11:05,205 Água debaixo da ponte. 202 00:11:06,166 --> 00:11:07,166 Estamos recomeçando. 203 00:11:08,918 --> 00:11:11,462 Então você está pronto para assumir isso? 204 00:11:13,423 --> 00:11:14,465 Posso pensar sobre isso? 205 00:11:15,592 --> 00:11:18,844 As pessoas geralmente não precisam pensar sobre isso quando lhes é oferecida a Casa Branca, Zoe. 206 00:11:18,928 --> 00:11:19,970 Apenas um ou dois dias. 207 00:11:21,097 --> 00:11:23,182 Janine tem reserva de voo para Chicago na sexta-feira. 208 00:11:23,266 --> 00:11:25,476 Eu te aviso antes disso. Eu só preciso... 209 00:11:27,103 --> 00:11:29,104 Obrigado. Obrigado, Tom. 210 00:11:37,113 --> 00:11:40,699 David Rasmussen é o líder da maioria, o que significa que ele está um passo acima de mim 211 00:11:40,784 --> 00:11:43,952 e um abaixo de Birch, que é semelhante a ser entre um lobo faminto 212 00:11:44,078 --> 00:11:45,454 e uma ovelha muito briguenta. 213 00:11:45,705 --> 00:11:48,457 Vamos ver se ele fica com o rebanho ou se junta ao bando. 214 00:11:48,541 --> 00:11:50,375 Davi. Você se importa se eu me juntar a você? 215 00:11:50,460 --> 00:11:53,003 Por favor. Uma salada, hein? 216 00:11:53,087 --> 00:11:55,047 Sim. Estou tentando cuidar melhor de mim. 217 00:11:55,131 --> 00:11:56,340 Bom homem. Dieta? 218 00:11:56,424 --> 00:11:58,509 Dieta, exercício, tudo. 219 00:12:00,637 --> 00:12:02,805 Você deveria se cuidar melhor de você também. 220 00:12:02,931 --> 00:12:05,140 Bem, então eles deveriam parar servindo uma pizza tão boa. 221 00:12:05,225 --> 00:12:08,101 Não estou falando da comida. 222 00:12:08,186 --> 00:12:09,812 Estou falando de Bétula. 223 00:12:12,315 --> 00:12:15,609 Você nunca será palestrante a menos que você faça algo a respeito. 224 00:12:15,693 --> 00:12:17,402 Estou muito satisfeito onde estou. 225 00:12:17,487 --> 00:12:19,488 - Vamos. - Por enquanto, sim. 226 00:12:19,614 --> 00:12:20,739 O tempo é nunca. 227 00:12:20,824 --> 00:12:24,368 A única maneira de você se tornar palestrante é se Birch perder seu distrito ou se aposentar, 228 00:12:24,494 --> 00:12:26,954 nada disso vai acontecer antes que você e eu tenhamos dentaduras. 229 00:12:27,038 --> 00:12:28,997 Eu não estou feliz onde isso a conversa está acontecendo, Frank. 230 00:12:29,082 --> 00:12:32,459 Se você quiser, e eu sei que você quer, há uma maneira. 231 00:12:33,169 --> 00:12:34,461 OK. Certo. Eu não posso... 232 00:12:34,546 --> 00:12:37,130 Tudo que você precisa é de uma maioria simples. 218 votos. 233 00:12:37,215 --> 00:12:39,591 Nós vamos conseguir pelo menos 205 fora do Partido Republicano, 234 00:12:39,676 --> 00:12:41,218 e depois disso, tudo que você precisa é de 13 democratas. 235 00:12:41,344 --> 00:12:42,928 Você e eu fazemos dois. 236 00:12:43,012 --> 00:12:44,054 Você está louco? 237 00:12:46,015 --> 00:12:49,017 Apenas considere isso por um momento. 238 00:12:50,520 --> 00:12:51,937 Você quer conspirar com os republicanos? 239 00:12:52,021 --> 00:12:55,399 Eu não quero, mas eu faria se você se tornar palestrante no processo. 240 00:12:55,483 --> 00:12:56,608 Nunca foi feito antes. 241 00:12:56,693 --> 00:12:58,402 Há uma primeira vez para tudo. 242 00:12:58,653 --> 00:12:59,778 Isso é ridículo. 243 00:12:59,863 --> 00:13:02,948 Os republicanos adorariam uma chance para derrubar Bob um ou dois pinos. 244 00:13:03,241 --> 00:13:04,366 E você quer ajudá-los? 245 00:13:04,576 --> 00:13:05,742 Eu quero nos ajudar. 246 00:13:06,786 --> 00:13:09,079 Bob não jogará bola com a Casa Branca. 247 00:13:09,163 --> 00:13:12,374 Agora, você é um homem razoável, David, e ele não é. 248 00:13:14,127 --> 00:13:16,211 Você sabe o que eu sou? 249 00:13:16,337 --> 00:13:18,046 Sou um homem discreto. 250 00:13:18,131 --> 00:13:19,298 Você tem sorte por isso. 251 00:13:19,382 --> 00:13:23,051 Não vou mencionar isso para Bob, mas se você tocar no assunto de novo, 252 00:13:23,136 --> 00:13:24,887 Eu não terei escolha. 253 00:13:27,640 --> 00:13:30,183 Parece que ele optou pelo rebanho. 254 00:13:36,065 --> 00:13:39,651 Clara. Eu gostaria de colocar um encomendar os filtros de água 255 00:13:39,736 --> 00:13:42,362 e o equipamento de escavação para o projecto do Sudão do Sul. 256 00:13:42,447 --> 00:13:43,655 Podemos conversar sobre o orçamento? 257 00:13:43,740 --> 00:13:45,407 - Quanto? - $ 200.000. 258 00:13:45,783 --> 00:13:47,075 Para um projeto? 259 00:13:47,160 --> 00:13:50,871 Eu sei que é muito, mas será o nosso principal projecto em África, 260 00:13:50,955 --> 00:13:53,916 e seríamos a primeira organização lá para trabalhar nesta escala. 261 00:13:54,626 --> 00:13:57,628 - Eu gostaria de examinar os detalhes primeiro. - Tenho o orçamento aqui. 262 00:13:57,712 --> 00:13:59,588 Deixe-me pegar minhas mensagens, e então eu irei até você. 263 00:13:59,672 --> 00:14:02,090 OK. Estarei no meu escritório. 264 00:14:02,800 --> 00:14:04,509 Alguma ligação enquanto eu estava fora? 265 00:14:04,594 --> 00:14:07,721 Eles estão na mesa, e isso veio por mensageiro. 266 00:14:47,345 --> 00:14:49,179 Adão. É Claire. 267 00:14:51,391 --> 00:14:54,977 Sim. Eu sei. Tem. 268 00:14:56,771 --> 00:14:59,439 Sem motivo. Eu estava pensando em você. 269 00:15:01,818 --> 00:15:06,071 Você tem razão. É uma mentira. Eu tenho um motivo. 270 00:15:06,155 --> 00:15:08,031 Eu preciso usar você. 271 00:15:08,116 --> 00:15:10,826 A Casa Branca é onde as notícias morrem. Está tudo enlatado. 272 00:15:11,160 --> 00:15:14,371 - Essas declarações perfeitamente preparadas... - É um trabalho de prestígio, Zoe. 273 00:15:14,455 --> 00:15:18,208 Costumava ser, quando eu estava na nona série. Agora é um cemitério. 274 00:15:18,334 --> 00:15:22,212 A única coisa meio interessante que eles fazem é dar um grande jantar uma vez por ano 275 00:15:22,296 --> 00:15:25,799 onde eles dão tapinhas nas costas e conviver com estrelas de cinema. 276 00:15:25,883 --> 00:15:28,135 - Quem precisa disso? - Todos os dias desde que você começou aqui, 277 00:15:28,219 --> 00:15:29,928 você me implorou para movê-lo para cima, e agora de repente... 278 00:15:30,013 --> 00:15:32,889 Meu objetivo na vida não é subir a escada do The Herald 279 00:15:33,016 --> 00:15:34,683 um degrau de cada vez até Eu tenho meus próprios artigos de papelaria. 280 00:15:35,518 --> 00:15:37,728 Alguns de nós valorizamos uma carreira em um jornal como este. 281 00:15:38,813 --> 00:15:40,522 Desculpe. Eu não queria que isso acontecesse... 282 00:15:40,648 --> 00:15:42,649 Bem, aconteceu, e você pulou alguns degraus, a propósito. 283 00:15:43,276 --> 00:15:45,736 Faça o que quiser, Zoe, mas se você quer que eu seja sua líder de torcida 284 00:15:45,820 --> 00:15:47,487 e disser: "Sim, abaixe o volume", não vou. 285 00:15:48,239 --> 00:15:50,490 Eu teria matado por esse trabalho quando comecei aqui. 286 00:15:57,707 --> 00:16:00,000 Coloque Fichner na coluna “inclinando-se para sim”. 287 00:16:00,543 --> 00:16:02,794 - Você não acha que ele é neutro? - Ele odeia Birch. 288 00:16:02,879 --> 00:16:04,671 Sim, mas ele deve a Birch para a nomeação de Modos e Meios. 289 00:16:04,756 --> 00:16:06,506 Coloque-o em "neutro". Quem mais? 290 00:16:08,843 --> 00:16:10,427 Ramirez como neutro? 291 00:16:10,553 --> 00:16:12,888 Esta lista é tão instável. 292 00:16:12,972 --> 00:16:15,932 Qualquer um deles vaza para Bob... Não, o que precisamos é de um nome. 293 00:16:16,601 --> 00:16:19,394 Uma pessoa que pode entregar 12. 294 00:16:20,313 --> 00:16:21,313 O Caucus Negro. 295 00:16:25,026 --> 00:16:26,276 Womack. 296 00:16:26,360 --> 00:16:28,403 - O que podemos oferecer a ele? - O que ele precisa? 297 00:16:28,654 --> 00:16:29,988 Deixe-me abrir o arquivo dele. 298 00:16:34,702 --> 00:16:35,786 Aqui vamos nós. 299 00:16:35,870 --> 00:16:38,955 Base Aérea McCuddin emprega 3.000 pessoas em seu distrito. 300 00:16:39,624 --> 00:16:41,083 Está na lista do DOD este ano. 301 00:16:41,167 --> 00:16:42,292 Quem conhecemos na comissão BRAC? 302 00:16:42,585 --> 00:16:44,211 Isso é perigoso. 303 00:16:44,295 --> 00:16:47,214 A trilha leva de volta para nós tentando influenciar o DOD ou o BRAC. 304 00:16:47,298 --> 00:16:49,341 Não, não, não. O que fazemos é fechar outra base. 305 00:16:49,425 --> 00:16:51,259 Deixamos dinheiro suficiente no orçamento do DOD 306 00:16:51,344 --> 00:16:52,969 para manter a base de Womack fora da lista. 307 00:16:53,054 --> 00:16:54,596 O que precisamos... 308 00:17:00,269 --> 00:17:01,770 É alguém que possuímos. 309 00:17:05,233 --> 00:17:07,109 Pai, estou com fome. 310 00:17:07,193 --> 00:17:08,235 Já vou, amigo. 311 00:17:09,612 --> 00:17:10,737 Aqui vamos nós. 312 00:17:10,988 --> 00:17:13,949 Com queijo. Sem queijo. 313 00:17:15,827 --> 00:17:17,327 Pai? 314 00:17:17,411 --> 00:17:18,411 Sim. 315 00:17:18,538 --> 00:17:20,413 Isso parece muito nojento. 316 00:17:21,499 --> 00:17:23,542 Sim, parece nojento. 317 00:17:24,335 --> 00:17:26,128 Não é o que parece, é o gosto. 318 00:17:26,587 --> 00:17:28,130 E um garfo seria bom. 319 00:17:28,923 --> 00:17:30,298 Merda. OK. Aguentar. 320 00:17:34,554 --> 00:17:36,847 - Olá. - Boa noite, Sr. Russo. 321 00:17:36,973 --> 00:17:38,098 Há um certo Sr. Underwood aqui para vê-lo. 322 00:17:40,643 --> 00:17:41,726 OK. Mande-o subir. 323 00:17:56,117 --> 00:17:57,117 Olá. 324 00:17:57,201 --> 00:17:59,161 - Oi. - Oi. 325 00:17:59,579 --> 00:18:01,163 Este é Kevin, esta é Sarah. 326 00:18:01,247 --> 00:18:03,039 Oi. Eu sou Frank. Prazer em conhecer vocês dois. 327 00:18:03,249 --> 00:18:04,958 - Você trabalha com o papai? - Eu faço. 328 00:18:05,042 --> 00:18:06,793 O congressista Underwood é o chefe do papai. 329 00:18:07,170 --> 00:18:08,545 Pensei que você não tivesse chefe. 330 00:18:09,881 --> 00:18:12,174 Todo mundo tem um chefe, querido, até mesmo congressistas. 331 00:18:12,300 --> 00:18:13,884 Por que você não pega seu jantar e ir para o quarto? 332 00:18:14,010 --> 00:18:15,802 - Mas eu queria assistir TV. - Vá agora. 333 00:18:17,221 --> 00:18:18,263 Crianças fofas. 334 00:18:18,347 --> 00:18:20,682 Sim, eu gosto deles. Posso pegar uma bebida para você? 335 00:18:20,766 --> 00:18:22,559 Não, não ficarei aqui por muito tempo. 336 00:18:22,643 --> 00:18:24,769 Sim. Sente-se. 337 00:18:25,188 --> 00:18:28,023 Obrigado. Isso é um PS Vita? 338 00:18:31,819 --> 00:18:33,695 Quais jogos ele tem? 339 00:18:33,779 --> 00:18:35,864 - Todos eles. - Tenho um console em casa. 340 00:18:35,990 --> 00:18:39,659 Às vezes jogo para relaxar. Eu deveria comprar um desses para o carro. 341 00:18:42,622 --> 00:18:46,875 Então, Peter, precisamos fechar o estaleiro do seu distrito. 342 00:18:47,001 --> 00:18:49,711 A audiência do BRAC é amanhã. Você não vai resistir à sua luta habitual. 343 00:18:49,837 --> 00:18:51,963 Você não tem nenhum testemunho a acrescentar. 344 00:18:54,091 --> 00:18:56,009 - Eu não posso fazer isso. - Sim, você pode, Pedro. 345 00:18:56,844 --> 00:19:00,680 Passei meses nesse testemunho. Eu fiz lobby na comissão. Meu escritório inteiro... 346 00:19:00,765 --> 00:19:04,059 Tenho certeza que você fez um trabalho esplêndido, mas, infelizmente, isso não pode se concretizar. 347 00:19:04,393 --> 00:19:06,186 - Por que? - Política. 348 00:19:06,270 --> 00:19:08,271 Há forças maiores que qualquer um de nós está brincando aqui. 349 00:19:08,564 --> 00:19:09,814 São 12 mil empregos. 350 00:19:09,899 --> 00:19:11,107 Eu sei. É uma pena. 351 00:19:11,192 --> 00:19:13,318 Mantendo aquele estaleiro aberto foi o que me elegeu. 352 00:19:13,653 --> 00:19:14,819 Essas pessoas são meus amigos. 353 00:19:14,904 --> 00:19:16,905 Não estou aqui para debater isso, Peter. 354 00:19:17,156 --> 00:19:19,324 A base será fechada. 355 00:19:19,408 --> 00:19:22,410 A única questão é: você conseguirá uma morte rápida ou dolorosa? 356 00:19:24,330 --> 00:19:26,456 Sem chance. Não vou ficar parado. 357 00:19:26,582 --> 00:19:29,542 Eu simpatizo que isso seja vai ser difícil para você. 358 00:19:29,627 --> 00:19:33,672 E ainda não sei como, mas eu vou compensar você, Peter. 359 00:19:34,382 --> 00:19:37,509 Sou um amigo poderoso para se ter agora, 360 00:19:37,593 --> 00:19:39,261 talvez seu único amigo, 361 00:19:39,971 --> 00:19:42,055 então não me desafie. 362 00:19:54,360 --> 00:19:56,194 Amor de família. 363 00:19:56,279 --> 00:20:01,157 A maioria dos políticos está permanentemente acorrentada a esse lema. Valores familiares. 364 00:20:01,242 --> 00:20:04,035 Mas quando você se aproxima de prostitutas e eu descubro, 365 00:20:04,120 --> 00:20:06,621 Vou fazer essa hipocrisia doer. 366 00:20:10,459 --> 00:20:13,378 Você recebeu o presente que eu lhe enviei? 367 00:20:14,338 --> 00:20:16,840 Você realmente não chamaria isso de presente. 368 00:20:16,924 --> 00:20:20,010 Bem, talvez seja mais um lembrete gentil. 369 00:20:20,553 --> 00:20:23,388 Mais pesado do que gentil, o que me surpreendeu. 370 00:20:23,472 --> 00:20:25,432 Não é realmente o seu estilo, Francis. 371 00:20:25,808 --> 00:20:28,977 Mas sim. Eu entendi. 372 00:20:29,145 --> 00:20:31,479 Eu gosto desse. 373 00:20:31,564 --> 00:20:34,274 - Eu também. - Mas o primeiro é melhor. 374 00:20:34,358 --> 00:20:35,483 Você acha? 375 00:20:36,152 --> 00:20:37,444 Algo especial amanhã? 376 00:20:37,737 --> 00:20:39,696 Adam Galloway vindo de Nova York. 377 00:20:39,780 --> 00:20:40,780 Para quê? 378 00:20:40,948 --> 00:20:45,869 Porque eu preciso de algumas de suas fotos para o leilão silencioso na gala do próximo mês. 379 00:20:48,914 --> 00:20:49,914 Você já falou com Remy? 380 00:20:50,875 --> 00:20:51,875 Eu não. 381 00:20:54,837 --> 00:20:57,005 Se você quiser parecer convidativo, use o preto. 382 00:21:01,135 --> 00:21:02,719 Olá. 383 00:21:04,263 --> 00:21:06,514 OK. Ótimo. Obrigado. 384 00:21:13,856 --> 00:21:15,190 Adão? 385 00:21:22,656 --> 00:21:26,117 Como é que o mundo continua girando e você consegue ficar à frente disso? 386 00:21:29,663 --> 00:21:31,998 - David concorda com isso? - Foi ideia dele. 387 00:21:32,083 --> 00:21:33,124 Então por que ele não está aqui? 388 00:21:33,209 --> 00:21:35,335 Bem, temos que ter cuidado até que seja um acordo fechado. 389 00:21:35,711 --> 00:21:37,629 - Não sei, Frank. - Pense nisso, Terry. 390 00:21:37,713 --> 00:21:40,590 Você poderia se tornar o primeiro Líder da maioria afro-americana 391 00:21:40,674 --> 00:21:42,133 no Congresso dos Estados Unidos. 392 00:21:43,135 --> 00:21:45,887 Vamos fazer um pouco de história. 393 00:21:46,680 --> 00:21:48,223 Você não se importa com a história. 394 00:21:48,432 --> 00:21:50,517 Você só me queria porque Posso arredondar os votos. 395 00:21:50,601 --> 00:21:53,186 Preciso dos votos e preocupo-me com a história. 396 00:21:53,270 --> 00:21:56,648 mas o mais importante, Terry, você sabe como liderar. 397 00:21:56,774 --> 00:21:58,900 Você é o chefe do Caucus Negro por um motivo. 398 00:22:01,195 --> 00:22:02,737 Então David se torna orador, Eu me torno líder da maioria... 399 00:22:02,822 --> 00:22:04,322 E eu continuo como Whip. 400 00:22:04,740 --> 00:22:06,908 Por que você não quer a maioria líder para si mesmo? 401 00:22:06,992 --> 00:22:08,618 Estou satisfeito onde estou. 402 00:22:08,702 --> 00:22:12,122 Talvez um dia, quando você se tornar presidente da Câmara, você vai me bater. 403 00:22:12,206 --> 00:22:14,082 Esse é o tipo de coisa que não há como voltar atrás. 404 00:22:15,543 --> 00:22:17,293 Posso jogar uma cereja por cima. 405 00:22:19,422 --> 00:22:20,755 McCuddin permanece aberto. 406 00:22:22,675 --> 00:22:23,675 Como? 407 00:22:23,759 --> 00:22:25,176 Você não quer saber como. 408 00:22:25,261 --> 00:22:28,721 Você só quer o título quando você mantém 3.000 empregos em seu distrito. 409 00:22:32,768 --> 00:22:34,519 - 12 votos? - 12 votos. 410 00:22:34,603 --> 00:22:36,438 Posso conseguir 10, provavelmente 11. 411 00:22:37,106 --> 00:22:40,400 É tão revigorante trabalhar com alguém quem vai jogar uma sela em um cavalo de presente 412 00:22:40,484 --> 00:22:41,734 em vez de olhar na boca. 413 00:22:51,704 --> 00:22:52,871 Muito legal. 414 00:22:59,962 --> 00:23:03,131 Encontrei-a numa aldeia fora de Amravati. 415 00:23:03,215 --> 00:23:04,883 O nome dela era Tyala. 416 00:23:04,967 --> 00:23:07,010 Ela morreu três semanas depois que tirei aquela foto. 417 00:23:07,094 --> 00:23:08,803 Isso é horrível. 418 00:23:08,888 --> 00:23:10,513 Você pode ter todos eles, se quiser. 419 00:23:12,600 --> 00:23:14,476 Adoro seu cabelo curto. 420 00:23:17,897 --> 00:23:18,938 Você tem planos para esta noite? 421 00:23:21,734 --> 00:23:22,817 Não. 422 00:23:22,902 --> 00:23:25,111 Frank está esperando você em casa? 423 00:23:25,196 --> 00:23:27,238 Tenho certeza que ele chegará tarde em casa. 424 00:23:27,323 --> 00:23:28,323 Venha jantar comigo. 425 00:23:30,576 --> 00:23:31,659 Que horas é o seu trem? 426 00:23:32,369 --> 00:23:33,870 Não reservo passagens de ida e volta. 427 00:23:37,291 --> 00:23:39,167 Vai demorar um pouco até que eu possa sair. 428 00:23:39,251 --> 00:23:40,543 A que horas você terminará? 429 00:23:43,506 --> 00:23:45,340 Provavelmente por volta das 20h. 430 00:23:46,592 --> 00:23:49,719 Vou escolher um lugar, te aviso. 431 00:24:03,734 --> 00:24:04,776 Davi. 432 00:24:05,319 --> 00:24:06,778 Como você está, Joe? 433 00:24:07,655 --> 00:24:09,572 Estou atrás de você. Vamos fazer isso. 434 00:24:09,740 --> 00:24:10,740 Fazer o quê? 435 00:24:12,493 --> 00:24:15,370 Mantenha seus cartões por perto. Eu gosto disso. 436 00:24:57,913 --> 00:25:01,833 Oi. Sim. Este é o quarto 1214. 437 00:25:01,917 --> 00:25:06,254 Gostaria de uma garrafa de Weinbach, por favor. 438 00:25:08,215 --> 00:25:11,175 Sim. Na verdade, você poderia fazer aquelas duas garrafas? 439 00:25:12,094 --> 00:25:13,678 Obrigado. 440 00:25:14,096 --> 00:25:15,763 Sente-se. Você está me deixando nervoso. 441 00:25:22,688 --> 00:25:25,273 - Você ainda fuma? - De vez em quando, sim. 442 00:25:27,526 --> 00:25:30,945 Eu desisto. Isso é uma ilusão. 443 00:25:32,740 --> 00:25:34,991 - Você quer? - Claro. 444 00:26:37,096 --> 00:26:38,846 O que? 445 00:26:40,182 --> 00:26:41,349 Agora não. 446 00:26:41,809 --> 00:26:43,017 OK. 447 00:26:43,602 --> 00:26:45,019 Eu deveria ir. 448 00:26:45,854 --> 00:26:48,106 - Eu só... presumi... - Eu sei. 449 00:26:50,359 --> 00:26:51,901 Não podemos começar isso de novo. 450 00:26:51,985 --> 00:26:54,362 Quando termino algo, termino. 451 00:26:55,406 --> 00:26:57,240 Então, por que você me fez vir? a descida de Nova York? 452 00:26:59,660 --> 00:27:00,827 Foi um erro. 453 00:27:03,080 --> 00:27:05,707 Sinto muito, Adão. Eu deveria ter mantido isso como negócio. 454 00:27:07,918 --> 00:27:09,502 Lado seu que eu menos gosto. 455 00:27:22,057 --> 00:27:23,975 Não há erros, Claire. 456 00:27:40,617 --> 00:27:42,410 - Oi. - Olá. 457 00:27:43,620 --> 00:27:45,580 Mais vinho? 458 00:27:48,917 --> 00:27:51,043 Como foi o seu dia? 459 00:27:52,755 --> 00:27:54,714 - Bom. - Adão, bem? 460 00:27:55,132 --> 00:27:56,549 Ele é. 461 00:27:57,426 --> 00:27:58,926 Acabamos de jantar. 462 00:28:03,223 --> 00:28:05,683 Mandei um e-mail para Remy no caminho para casa. 463 00:28:05,768 --> 00:28:07,894 Eu disse a ele que não vou aceitar o dinheiro. 464 00:28:12,900 --> 00:28:16,819 Obrigado. Compreendo que isso não tenha sido fácil. 465 00:28:16,904 --> 00:28:18,905 Bem, nós não gostamos de coisas fáceis, não é? 466 00:28:18,989 --> 00:28:22,366 Todas as evidências sugeririam isso. 467 00:28:22,868 --> 00:28:25,411 Está tudo bem se os Holburns veio jantar na quarta à noite? 468 00:28:25,496 --> 00:28:27,747 Eu quero que Felicity compre algumas mesas para a gala. 469 00:28:27,831 --> 00:28:30,249 Sim, claro. 470 00:28:30,584 --> 00:28:32,710 eu vou precisar Congressistas e senadores lá. 471 00:28:32,795 --> 00:28:35,129 - Você precisa cobrar favores. - Feito. 472 00:28:35,214 --> 00:28:36,756 Não poucos, muitos. 473 00:28:36,840 --> 00:28:39,217 Começarei a fazer ligações pela manhã. 474 00:28:40,761 --> 00:28:42,804 Adam doou 10 fotografias. 475 00:28:42,888 --> 00:28:45,014 Isso foi generoso da parte dele. 476 00:28:48,435 --> 00:28:50,228 Ele está hospedado no Mandarin. 477 00:28:52,314 --> 00:28:54,732 E você? 478 00:28:54,817 --> 00:28:56,901 Aqui. 479 00:29:04,743 --> 00:29:06,619 Mas a importância do Campo de Provas 480 00:29:06,703 --> 00:29:09,539 vai muito além de seu valor geográfico estratégico. 481 00:29:09,915 --> 00:29:13,751 A pesquisa da APG e desenvolvimento de material militar 482 00:29:13,836 --> 00:29:17,171 é fundamental para a nossa nação esforços antiterroristas. 483 00:29:17,297 --> 00:29:20,842 A base abriga laboratórios de pesquisa para medicina preventiva 484 00:29:20,926 --> 00:29:24,679 bem como uma grande variedade de campos de treinamento para militares. 485 00:29:25,180 --> 00:29:28,057 APG também é criadora de empregos. 486 00:29:28,183 --> 00:29:32,228 Fornece US$ 400 milhões em folha de pagamento anualmente, 487 00:29:32,479 --> 00:29:35,439 e quase US$ 500 milhões em contratos. 488 00:29:35,816 --> 00:29:38,693 Obrigado pela oportunidade para testemunhar diante de você hoje. 489 00:29:38,819 --> 00:29:42,029 Qualquer dúvida para Congressista de Maryland? 490 00:29:42,114 --> 00:29:43,948 Não. 491 00:29:44,032 --> 00:29:47,285 Os que são a favor da remoção o Campo de Provas de Aberdeen 492 00:29:47,369 --> 00:29:49,287 da lista de fechamentos? 493 00:29:49,371 --> 00:29:50,621 - Sim. - Sim. 494 00:29:50,706 --> 00:29:52,415 Então anotado e removido. 495 00:29:54,042 --> 00:29:57,962 Ok, consideraremos a seguir o Estaleiro Naval da Filadélfia. 496 00:29:58,046 --> 00:30:00,548 Será que o congressista de Primeiro distrito da Pensilvânia 497 00:30:00,632 --> 00:30:02,383 gostaria de oferecer testemunho? 498 00:30:11,184 --> 00:30:13,019 Não tenho testemunho para oferecer. 499 00:30:19,860 --> 00:30:22,069 Sim, mas a diferença que vamos fazer... 500 00:30:22,321 --> 00:30:24,655 Terry, deixe-me ligar de volta para você. 501 00:30:25,032 --> 00:30:26,449 Terry Womack? 502 00:30:27,492 --> 00:30:28,492 Possivelmente. 503 00:30:28,577 --> 00:30:30,328 Eu tive três membros de o Black Caucus me diga 504 00:30:30,412 --> 00:30:31,746 eles estão apoiando minha peça para o cargo de porta-voz. 505 00:30:32,873 --> 00:30:34,332 - Interessante. - Eu tenho uma sensação 506 00:30:34,416 --> 00:30:36,709 você tem divulgado alguma desinformação. 507 00:30:36,793 --> 00:30:39,003 Não. Receio que seja você que estão mal informados, David. 508 00:30:39,087 --> 00:30:41,964 Você não tem três membros apoiando você. Você tem 10. 509 00:30:42,841 --> 00:30:45,259 Deixei bem claro que não queria qualquer parte disso. 510 00:30:45,344 --> 00:30:46,802 Sim, você deixou isso bem claro. 511 00:30:46,887 --> 00:30:48,137 Então por que você está contando às pessoas? 512 00:30:48,221 --> 00:30:50,431 Porque eles não sabem você deixou isso bem claro. 513 00:30:50,766 --> 00:30:51,933 Eu tenho que ir até Bob com isso. 514 00:30:52,100 --> 00:30:53,893 Ele vai pensar que você organizou um golpe, 515 00:30:53,977 --> 00:30:56,646 fiquei com medo, e estão fazendo de mim o bode expiatório. 516 00:30:57,940 --> 00:31:00,107 David, se eu atender este telefone agora 517 00:31:00,192 --> 00:31:01,484 e vazar essa história, 518 00:31:02,110 --> 00:31:04,695 Bob não terá escolha a não ser largar você, 519 00:31:04,780 --> 00:31:07,823 mesmo que ele acredite na sua versão dos acontecimentos. 520 00:31:11,703 --> 00:31:12,828 Você quer se sentar? 521 00:31:17,000 --> 00:31:18,709 -Freddy? - Sim, Frank? 522 00:31:18,877 --> 00:31:21,629 É melhor você fazer meio pedido. Tenho um grande jantar esta noite. 523 00:31:21,880 --> 00:31:23,130 Claro. 524 00:31:24,424 --> 00:31:27,176 - Salada? Você entendeu. - Sempre. 525 00:31:31,974 --> 00:31:33,307 Aqui você vai. 526 00:31:35,978 --> 00:31:37,061 Então, quais são as novidades? 527 00:31:37,145 --> 00:31:38,980 Você sabe, Frank. A mesma merda de sempre. 528 00:31:39,815 --> 00:31:41,399 Quase fui morto no fim de semana passado. 529 00:31:41,984 --> 00:31:43,150 - Aqui? - Não. 530 00:31:43,485 --> 00:31:44,860 Feira estadual na Virgínia. 531 00:31:45,153 --> 00:31:47,446 Eu e meu irmão transportando esse fumante lá embaixo, 532 00:31:47,823 --> 00:31:50,658 e essa porra de minivan tinha uma geladeira amarrada em cima. 533 00:31:50,951 --> 00:31:54,412 Uma geladeira amarrada em cima de uma minivan, Frank. 534 00:31:54,496 --> 00:31:56,956 - Isso é estúpido. - Bem, aquela geladeira se soltou. 535 00:31:57,499 --> 00:32:00,626 Bem na nossa frente. Tive que desviar para a esquerda. Quase não perdi. 536 00:32:00,711 --> 00:32:05,006 Mas agora aquele fumante está pescando, quase bateu em um hatchback na pista ao lado. 537 00:32:05,132 --> 00:32:07,174 Desviou para a direita. Quase não perdi isso também. 538 00:32:07,718 --> 00:32:09,218 - Jesus. - Cara, foi real. 539 00:32:09,636 --> 00:32:11,554 Mas, você sabe, isso é por que Deus nos deu reflexos. 540 00:32:11,930 --> 00:32:14,765 Então podemos sair do caminho quando uma geladeira surge do nada. 541 00:32:17,227 --> 00:32:19,770 - Como estão as costelas? - Você sabe como eles são. 542 00:32:20,063 --> 00:32:23,107 - Você sabe que gosto de ouvir isso. - Perfeição, Freddy. 543 00:32:23,233 --> 00:32:25,568 Perfeição. 544 00:32:25,694 --> 00:32:28,195 - Vá em frente, Frank. - Obrigado, Freddie. 545 00:32:29,823 --> 00:32:31,198 Bem, isso é uma surpresa. 546 00:32:31,491 --> 00:32:33,492 - Você costuma enviar mensagens de texto. - Onde você está? 547 00:32:33,744 --> 00:32:36,328 Do outro lado dos trilhos tentando encontrar o sentido da vida. 548 00:32:37,372 --> 00:32:38,622 Encontrar alguma coisa para mim? 549 00:32:39,082 --> 00:32:40,416 Você quer dizer algo interessante? 550 00:32:41,168 --> 00:32:43,377 Na verdade, não liguei para incomodar você. 551 00:32:43,712 --> 00:32:46,213 Sim, você fez, mas isso faz parte do seu charme. 552 00:32:46,298 --> 00:32:49,008 Não. Eu queria te contar isso 553 00:32:50,135 --> 00:32:52,887 eu fui promovido para correspondente da Casa Branca. 554 00:32:58,185 --> 00:33:00,895 Terei que viajar com a imprensa, estar em briefings, 555 00:33:00,979 --> 00:33:03,773 mas posso contornar tudo isso. 556 00:33:04,274 --> 00:33:06,108 Se você precisar de mim. Isso não vai mudar nada. 557 00:33:06,526 --> 00:33:09,445 Pelo contrário. Isso muda tudo. 558 00:33:09,738 --> 00:33:10,946 Não. Posso ser flexível. 559 00:33:11,448 --> 00:33:15,409 Não estou interessado em alguém que seja flexível, Estou interessado em alguém que esteja disponível. 560 00:33:15,702 --> 00:33:16,869 Então você acha que eu deveria recusar? 561 00:33:17,287 --> 00:33:18,704 Isso depende inteiramente de você. 562 00:33:19,247 --> 00:33:21,457 Bem, quero dizer, ainda não é oficial. 563 00:33:21,583 --> 00:33:22,792 - Eu poderia... - Olha, eu tenho que ir, 564 00:33:22,918 --> 00:33:26,420 mas me ligue, você sabe, se você encontre-se disponível novamente. 565 00:33:31,927 --> 00:33:35,221 Você vê, Freddy acredita que se uma geladeira cair de uma minivan, 566 00:33:35,305 --> 00:33:37,139 é melhor você desviar do caminho. 567 00:33:37,224 --> 00:33:40,267 acredito que seja da geladeira trabalho para desviar do meu. 568 00:33:49,194 --> 00:33:51,112 Oi, Janine... 569 00:33:51,238 --> 00:33:53,572 Continue andando, Zoe. Eu realmente não quero falar com você agora. 570 00:33:54,282 --> 00:33:57,201 Não é como se eu tivesse pedido isso a ele. Ele acabou de me chamar ao escritório dele e... 571 00:33:57,285 --> 00:33:59,537 Por favor. Você está buscando meu trabalho 572 00:33:59,621 --> 00:34:02,289 desde o dia em que você entrou aqui com um pirulito na boca. 573 00:34:02,582 --> 00:34:03,624 Parabéns. 574 00:34:03,959 --> 00:34:05,668 Vou te mandar uma garrafa de champanhe do Centro-Oeste, 575 00:34:06,128 --> 00:34:07,711 onde quer que seja. 576 00:34:07,796 --> 00:34:10,756 Eu vou recusar. Você não precisa sair. 577 00:34:10,841 --> 00:34:12,466 Você está tentando esfregar isso ou algo assim? 578 00:34:12,551 --> 00:34:14,969 Por favor, acredite em mim. Você deveria estar na Casa Branca. 579 00:34:15,137 --> 00:34:17,304 Eu não quero isso. Eu nunca fiz isso. 580 00:34:18,807 --> 00:34:21,225 Eu esperava que pudéssemos ir ver Tom juntos. 581 00:34:21,309 --> 00:34:23,769 - Quero que ele saiba que nós dois... - Sai da minha frente. 582 00:34:23,854 --> 00:34:26,605 Estou perguntando. Sério. Eu não quero o emprego. 583 00:34:26,815 --> 00:34:29,400 Então você é ainda maior idiota do que pensei que você fosse. 584 00:34:29,484 --> 00:34:30,901 Ir. Antes que eu fique violento. 585 00:34:51,715 --> 00:34:53,757 Peter? 586 00:34:56,887 --> 00:34:58,304 Olá? 587 00:35:01,683 --> 00:35:05,561 Oi. Meu nome é Cristina. Eu trabalho com seu pai. 588 00:35:05,645 --> 00:35:07,605 - Ele não está aqui. - Para onde ele foi? 589 00:35:07,689 --> 00:35:09,982 Não sei. Ele disse que voltaria em pouco tempo. 590 00:35:11,193 --> 00:35:12,693 Quando foi isso? 591 00:35:12,777 --> 00:35:16,155 Quando ele nos deixou da escola em casa. 592 00:35:17,240 --> 00:35:18,365 Ele deixou o telefone aqui. 593 00:35:20,577 --> 00:35:23,120 Você é namorada do papai? 594 00:35:23,205 --> 00:35:26,707 Não. Não. Eu trabalho para o seu pai. 595 00:35:26,791 --> 00:35:28,584 Então por que você tem as chaves do apartamento dele? 596 00:35:31,379 --> 00:35:32,880 Você vai fazer Pop-Tarts para nós? 597 00:35:37,219 --> 00:35:39,094 Foi simplesmente sublime, Claire. 598 00:35:39,262 --> 00:35:41,222 - Obrigado. - Acho que não vou comer por uma semana. 599 00:35:41,473 --> 00:35:43,849 Isso significa que não há espaço para a sobremesa? 600 00:35:43,975 --> 00:35:46,060 Eu adoraria, mas nada para mim. 601 00:35:46,603 --> 00:35:49,855 Por que você e eu não descemos por um pouco de conhaque e alguns charutos? 602 00:35:49,940 --> 00:35:50,981 Cubanos? 603 00:35:51,066 --> 00:35:54,068 Você não acha que eu fumo alguma coisa legal, não é? 604 00:35:55,195 --> 00:35:57,029 - Sobremesa para você? - Não. Não, obrigado. 605 00:35:57,113 --> 00:35:58,906 Mas vou pegar uma recarga deste Chardonnay, no entanto. 606 00:35:59,032 --> 00:36:02,159 Claro. Isso está quase acabando. Vou pegar outro. 607 00:36:18,468 --> 00:36:22,346 Eu odeio como eles bateram em você daquele jeito sem nenhum aviso. 608 00:36:22,430 --> 00:36:24,473 Você também tem suores noturnos? 609 00:36:29,354 --> 00:36:32,064 Isso é muito novo para mim. 610 00:36:32,190 --> 00:36:33,190 Frank sabe? 611 00:36:34,484 --> 00:36:37,486 Eu não... Nós não... Não. 612 00:36:38,947 --> 00:36:40,948 Sinto muito. Não precisamos conversar sobre isso. 613 00:36:41,032 --> 00:36:44,868 Não. Está tudo bem. Eu só estou... 614 00:36:45,161 --> 00:36:48,038 Está tudo bem. Eu me sinto melhor agora. 615 00:36:48,123 --> 00:36:49,623 - Posso comer um pouco mais? - Claro. 616 00:36:50,792 --> 00:36:53,085 - Basta dizer quando. - Charles vai dirigir esta noite, então... 617 00:36:54,546 --> 00:36:55,796 E quando. 618 00:36:57,799 --> 00:36:59,717 - Saúde. - Saúde. 619 00:37:04,723 --> 00:37:07,182 Então, você mencionou, quando você me convidou, o CIT. 620 00:37:07,309 --> 00:37:09,977 Você está tendo uma festa de gala e lançando algumas novidades... 621 00:37:10,103 --> 00:37:11,645 Sim, está certo. 622 00:37:11,771 --> 00:37:13,314 Acabamos de trazer isso jovem brilhante 623 00:37:13,398 --> 00:37:16,734 quem vai nos ajudar expandir nossos esforços no exterior. 624 00:37:16,818 --> 00:37:18,819 Claire, vou poupar-lhe o trabalho. 625 00:37:19,112 --> 00:37:20,821 Charles e eu estaríamos prazer em contribuir. 626 00:37:22,115 --> 00:37:24,074 Bem, isso é muito generoso da sua parte, Felicity. 627 00:37:24,451 --> 00:37:27,077 Bem, você era tão querido, conseguindo ingressos para o Jefferson Ball. 628 00:37:27,454 --> 00:37:29,663 - Isso não foi nada. - Não foi nada. 629 00:37:29,831 --> 00:37:31,290 Foi... 630 00:37:31,374 --> 00:37:35,502 As pessoas nesta cidade não saem do seu caminho sermos legais um com o outro. 631 00:37:36,046 --> 00:37:39,423 Quatorze anos Charles e eu estive aqui e... 632 00:37:39,507 --> 00:37:41,633 De qualquer forma, 633 00:37:41,760 --> 00:37:44,136 Sou grato por ter um amigo. 634 00:37:47,015 --> 00:37:48,349 Quanto você precisa? 635 00:38:00,362 --> 00:38:02,029 Christina, que porra você está fazendo aqui? 636 00:38:02,155 --> 00:38:03,655 Eles estão dormindo. 637 00:38:11,873 --> 00:38:13,499 Peter. 638 00:39:02,882 --> 00:39:04,800 - Ei, pai. - Ei, garoto. 639 00:39:05,427 --> 00:39:06,802 Você levaria seu irmão para baixo? 640 00:39:06,886 --> 00:39:09,596 - Estarei aí em um segundo. - OK. Tchau, pai. 641 00:39:10,181 --> 00:39:13,016 - Tchau. - Tchau? Para onde eles vão? 642 00:39:13,476 --> 00:39:15,853 Vou levá-los para a casa da avó. 643 00:39:15,937 --> 00:39:17,938 eu consegui me segurar Madeleine, e eu disse a ela... 644 00:39:18,022 --> 00:39:19,148 Foda-se. Você não contou a ela? 645 00:39:20,275 --> 00:39:23,986 Não, eu não fiz. Mas eu deveria ter feito isso. 646 00:39:24,112 --> 00:39:26,113 Eu disse a ela que você tinha que viajar a trabalho, 647 00:39:26,239 --> 00:39:28,532 que é a última vez que minto por você. 648 00:39:30,618 --> 00:39:31,785 Olha... 649 00:39:31,953 --> 00:39:33,162 O que aconteceu, Pedro? 650 00:39:34,122 --> 00:39:37,124 Sinto muito pela audiência do BRAC. 651 00:39:37,709 --> 00:39:40,294 Foda-se a audiência do BRAC. E quanto aos seus filhos? 652 00:39:44,215 --> 00:39:45,549 Depois de deixá-los, terminei. 653 00:39:45,633 --> 00:39:48,051 Não sou mais sua namorada. Eu não trabalho mais para você. 654 00:39:48,136 --> 00:39:49,887 Não. Ei, Cristina... 655 00:39:49,971 --> 00:39:52,764 Não quero ouvir isso, Peter. Não há desculpa desta vez. 656 00:40:00,315 --> 00:40:02,733 - Não tenho muito tempo, Frank. - Vou ser breve. 657 00:40:02,817 --> 00:40:04,818 - O presidente? - Não. O porta-voz. 658 00:40:05,403 --> 00:40:06,403 David está fazendo uma jogada. 659 00:40:06,988 --> 00:40:08,697 - O que? - Ele veio até mim em busca de apoio. 660 00:40:08,823 --> 00:40:10,449 Meu primeiro pensamento foi dizer a você imediatamente, 661 00:40:10,533 --> 00:40:12,993 mas então meu segundo pensamento foi ignorar meu primeiro pensamento, 662 00:40:13,077 --> 00:40:15,496 porque temos os votos, Bob. 663 00:40:15,830 --> 00:40:17,915 Se tivesse havido uma revolta partidária, Eu saberia disso. 664 00:40:17,999 --> 00:40:20,459 Não precisamos que todo o partido se revolte. Precisamos de 13... 665 00:40:20,835 --> 00:40:22,878 Treze Democratas, mais o outro lado do corredor. 666 00:40:23,630 --> 00:40:25,047 Você está louco? 667 00:40:25,131 --> 00:40:28,759 As pessoas têm me perguntado muito isso ultimamente. Estou inclinado a começar a dizer sim. 668 00:40:29,219 --> 00:40:30,844 Quem são eles, os 13? 669 00:40:30,929 --> 00:40:32,888 David e eu somos dois, Terry Womack, 670 00:40:32,972 --> 00:40:35,516 e 10 membros do Black Caucus faça mais 11. 671 00:40:35,850 --> 00:40:37,226 O presidente está por trás disso? 672 00:40:37,310 --> 00:40:38,727 Não. Ele não tem a menor ideia. 673 00:40:38,811 --> 00:40:41,480 Este foi o plano de David executado por mim. 674 00:40:41,564 --> 00:40:43,690 Mas há uma saída para você, Bob. 675 00:40:44,192 --> 00:40:45,859 Eu posso influenciar Womack de qualquer maneira 676 00:40:45,944 --> 00:40:49,780 contanto que você o faça o próximo líder da maioria. 677 00:40:49,864 --> 00:40:51,782 E... 678 00:40:51,866 --> 00:40:54,618 - A Lei da Educação. - Agora estamos na mesma página. 679 00:40:54,702 --> 00:40:56,662 Eu não posso fazer isso. Você sabe que não posso. 680 00:40:56,829 --> 00:40:59,915 Você é o presidente da Câmara, Bob. Você pode fazer o que quiser. 681 00:40:59,999 --> 00:41:04,795 E devo dizer que nomear o primeiro Líder da maioria afro-americana, 682 00:41:04,879 --> 00:41:08,048 ora, esse não é um legado ruim de se ter. 683 00:41:09,676 --> 00:41:11,635 Desculpe. Mudei de ideia. 684 00:41:11,886 --> 00:41:12,928 Eu pensei sobre isso e... 685 00:41:13,012 --> 00:41:15,847 Pensar nisso foi o que aqueles dois dias foram para. 686 00:41:15,974 --> 00:41:18,308 E então pensei sobre isso mais um pouco e percebi que... 687 00:41:18,393 --> 00:41:21,061 Jesus Cristo, você é inacreditável. 688 00:41:21,187 --> 00:41:24,565 Olha, Tom, eu aprecio o fato que você se arriscou comigo, mas... 689 00:41:24,649 --> 00:41:28,569 Não, acho que não. Acho que você não aprecia nada. 690 00:41:28,653 --> 00:41:31,238 Eu acho que você é um ingrato, autointitulado pequeno... 691 00:41:32,282 --> 00:41:33,282 Pouco o quê? 692 00:41:34,492 --> 00:41:36,243 Pequeno o quê, Tom? Diga. 693 00:41:36,661 --> 00:41:39,246 Boceta. Você é uma puta. 694 00:41:44,252 --> 00:41:45,919 O que você está fazendo? 695 00:41:46,421 --> 00:41:47,504 Não se atreva... 696 00:41:47,589 --> 00:41:49,798 Você nem sabe o que estou digitando. 697 00:41:49,924 --> 00:41:51,925 - Saia, Zoe. - Só um segundo. Estou quase terminando. 698 00:41:53,052 --> 00:41:55,012 Sair. Você está demitido. 699 00:41:55,096 --> 00:41:57,848 Tudo o que você tem a dizer a si mesmo, Tom. 700 00:41:57,932 --> 00:41:59,099 Sair! 701 00:42:01,269 --> 00:42:02,603 Então devo pressionar enviar? 702 00:42:03,813 --> 00:42:04,855 Eu acho que deveria. 703 00:42:08,067 --> 00:42:09,776 Me chame do que quiser, 704 00:42:09,902 --> 00:42:12,195 mas você deve se lembrar, hoje em dia, 705 00:42:12,280 --> 00:42:15,407 quando você está conversando com uma pessoa, você está falando com 1.000. 706 00:42:31,591 --> 00:42:34,051 Bem, você dirá que queria passar mais tempo 707 00:42:34,135 --> 00:42:35,344 concentrando-se em seu distrito de origem. 708 00:42:36,012 --> 00:42:38,805 Você dirá que Womack é o homem certo para ocupar seu lugar. 709 00:42:39,265 --> 00:42:41,933 Você não vai fazer barulho. Você não fará entrevistas. 710 00:42:42,018 --> 00:42:44,561 Você vai aguentar e ser um jogador de equipe. 711 00:42:45,813 --> 00:42:47,147 Essa foi ideia de Frank. 712 00:42:47,231 --> 00:42:49,191 Eu disse que ele ia tente me culpar por isso. 713 00:42:49,275 --> 00:42:50,442 Pergunte por aí. Fale com Womac. 714 00:42:50,526 --> 00:42:52,486 Eu fiz. Ele disse que você veio até ele. 715 00:42:52,654 --> 00:42:55,030 Ele está mentindo, Bob! Eu nunca iria... 716 00:42:55,156 --> 00:42:56,531 Cale a boca, Davi. 717 00:42:56,866 --> 00:43:01,745 Você entende como deve se comportar quando fizermos o anúncio? 718 00:43:01,829 --> 00:43:03,288 E se eu não jogar junto? 719 00:43:03,373 --> 00:43:06,416 Então o DCCC irá despeje tudo o que tem 720 00:43:06,501 --> 00:43:09,419 no seu oponente principal campanha no próximo ciclo. 721 00:43:09,504 --> 00:43:13,006 Nós vamos separar você do rebanho e ver você morrer no deserto. 722 00:43:15,551 --> 00:43:17,302 Diga-nos agora, David. 723 00:43:25,436 --> 00:43:27,187 Se você acha que é melhor, Robert. 724 00:43:28,356 --> 00:43:31,274 E pense só, ele poderia ter sido um lobo. 725 00:44:04,642 --> 00:44:06,601 Você se colocou à disposição. 726 00:44:06,686 --> 00:44:10,397 Eu desisto. Foda-se esse lugar. 727 00:44:10,481 --> 00:44:13,108 Era uma prisão. Estou livre agora. 728 00:44:13,609 --> 00:44:14,985 Parabéns. 729 00:44:15,069 --> 00:44:16,445 Onde você está? 730 00:44:16,529 --> 00:44:18,697 - Em um carro. - Eu também. 731 00:44:18,781 --> 00:44:19,990 Para onde você foi? 732 00:44:20,074 --> 00:44:22,993 - Lar. - Eu também. 733 00:44:23,077 --> 00:44:24,661 Para sua casa ou para a minha? 734 00:44:24,829 --> 00:44:26,246 Isso é um convite? 735 00:44:26,622 --> 00:44:28,582 É o que você quiser que seja. 736 00:44:28,666 --> 00:44:31,168 - Você parece embriagado. - Eu sou. 737 00:44:31,252 --> 00:44:34,296 Acabei de passar as últimas duas horas bebendo chás gelados de Long Island. 738 00:44:37,049 --> 00:44:38,508 Qual é o seu endereço? 739 00:45:44,784 --> 00:45:46,660 Seus pais sabem que você vive assim? 740 00:45:47,662 --> 00:45:50,497 Não. Eles não visitaram. 741 00:45:52,166 --> 00:45:53,333 Você é cuidado? 742 00:45:54,210 --> 00:45:55,335 O que você quer dizer? 743 00:45:55,670 --> 00:45:59,130 Você tem um homem que cuida de você? 744 00:45:59,507 --> 00:46:01,758 - Um homem mais velho. - Não. 745 00:46:03,553 --> 00:46:05,345 Mas você já esteve com homens mais velhos antes? 746 00:46:06,514 --> 00:46:07,514 Sim. 747 00:46:08,599 --> 00:46:09,891 Então você sabe que eles te machucaram, 748 00:46:11,018 --> 00:46:12,435 e depois que eles te machucaram, 749 00:46:13,646 --> 00:46:14,771 eles descartam você. 750 00:46:16,357 --> 00:46:17,941 Você não pode me machucar. 751 00:46:20,403 --> 00:46:21,945 Tire os calcanhares.